Генеральне Консульство України повідомляє, 19 травня ц.р. у Києві відбулося відкриття нового головного офісу телекомпанії Бі-Бі-Сі.

З нагоди відкриття представництва Бі-Бі-Сі в Україні Президентом України Віктором Ющенком було надіслано привітання (текст додається). У церемонії відкриття взяли участь принц Майкл Кентський (двоюрідний брат королеви Єлизавети), Віце-прем'єр-міністр України з питань європейської інтеграції Олег Рибачук та переможниця минулорічного конкурсу "Євробачення" Руслана.

Відкриття таких корпунктів іноземних ЗМІ в Україні сприятиме створенню прямих джерел інформації про події в нашій державі, збалансованому і об'єктивному їх висвітленню у світовому інформаційному просторі, а також формуванню позитивного міжнародного іміджу України.

Привітання Президента України Віктора Ющенка з нагоди відкриття Представництва телекомпанії "Бі-Бі-Сі" в Україні

Шановні друзі!

Відкриття Представництва телекомпанії "Бі-Бі-Сі" - помітна подія у медіа-просторі нашої країни. Я щиро вітаю з нею українських телеглядачів та весь колектив компанії.

"Бі-Бі-Сі" першою відгукнулась на мій заклик розширити свою присутність в України, з яким я звернувся до всіх іноземних засобів масової інформації. Переконаний - в Києві на вас чекає цікава і плідна робота.

Україна відкриває себе світові, який побачив в нас справжніх європейців, що понад усе цінують свободу та демократію. Ми хочемо, щоб інтерес до України зростав, щоб нас знали і розуміли. Вірю - "Бі-Бі-Сі" допоможе реалізувати нам це прагнення.

Для українців не менш важливо відкрити для себе інформаційне вікно в Європу. Це дуже потрібно для успішної інтеграції України до Європейського Союзу. Чим більше ми будемо знати один про одного, тим коротшою стане відстань між нами.

Саме рішення розширити свою присутність і активізувати роботу в України є найкращим свідченням позитивних змін, що відбулись в нашій державі у сфері свободи слова та захисту прав журналістів.

Щиро бажаю всім вам доброго настрою та великих творчих успіхів!

Віктор ЮЩЕНКО

Congratulations by the Ukrainian President Victor Yushchenko on the opening of the BBC representative office in Ukraine

Dear Friends!

The opening of the BBC representative office is a remarkable event in our country's media space. I heartily congratulate on it the Ukrainian television viewers and the company's team. BBC was the first company to respond to my call to foreign mass media to expand their presence to Ukraine. I am convinced that a lot of interesting and fruitful work lies ahead of you in Kyiv.

Ukraine is opening itself to the world that has started to see us as real Europeans that most of all value freedom and democracy. We want the interest in Ukraine to grow and to be understood. I believe that the BBC will help make this wish come true.

It is as important for the Ukrainians to open an information window to Europe. This is very important for a successful integration of Ukraine into the European Union. The more we know about each other the shorter the distance between us.

The decision to expand to Ukraine in itself is the best indication of positive changes taking place in our country regarding the freedom of speech and securing journalists' rights.

Every success to all of You!

Victor Yushchenko