Генеральне Консульство України в Торонто повідомляє, що 31 березня 2005 року Міністр закордонних справ України Б.Тарасюк здійснив за дорученням Президента України В.Ющенка візит до Киргизстану з метою здійснення посередницької місії доброї волі. За домовленістю між Президентами України В.Ющенком та Грузії М.Саакашвілі, участь у візиті взяла також Міністр закордонних справ Грузії С.Зурабішвілі.

Головною метою візиту було обговорення шляхів врегулювання суспільно-політичної ситуації в Киргизстані, що склалася в цій країні після парламентських виборів, а також стану та перспектив подальшого розвитку двосторонніх відносин та торговельно-економічного співробітництва.

У рамках візиту відбулися зустрічі Міністра закордонних справ України Б.Тарасюка з діючим Головою ОБСЄ, Міністром закордонних справ Словенії Д.Рупелем, Главою Центру ОБСЄ в Киргизстані та представником ОБСЄ в країнах Центральної Азії, акредитованими в Киргизькій Республіці послами країн-членів ЄС, США та Російської Федерації.

В ході переговорів з представниками місії ОБСЄ головну увагу було приділено пошуку шляхів мирного врегулювання ситуації та підтримання демократичних процесів в Киргизстані за активної участі України та Грузії.

У ході візиту Міністри закордонних справ України та Грузії провели переговори з Прем'єр-міністром, в.о. Президента Киргизстану К.Бакієвим, Спікером парламенту Киргизстану О. Текебаєвим, в.о. Міністра закордонних справ Киргизстану Р.Отунбаєвою та керівником Центральної комісії по проведенню виборів та референдумів Киргизької Республіки Т.Абдраїмовим.

Керівництво Киргизької Республіки було поінформовано про мету місії доброї волі, що здійснюється за рішенням Президентів України та Грузії в рамках зусиль ОБСЄ для політичної підтримки нової влади Киргизстану на шляху виходу із кризи та розбудови держави на принципах демократії та верховенства права.

Українська та грузинська сторони висловили підтримку народу та новому Уряду Киргизької Республіки у розбудові засад демократичного суспільства і запропонували новій владі Киргизстану експертну та економічну допомогу, спрямовану на збереження і зміцнення громадянського миру в перехідний період.

Під час візиту було виголошено Спільну Заяву Президентів України В.Ющенка і Грузії М.Саакашвілі до киргизького народу (текст додається).

У двосторонньому форматі українська та киргизстанська сторони обговорили перспективи розвитку двосторонніх відносин, торговельно-економічного та гуманітарного співробітництва. Було, зокрема, констатовано взаєморозуміння і близькість підходів України і Киргизстану до ключових міжнародних і регіональних проблем та підкреслено необхідність врегулювання внутрішньополітичної ситуації в Киргизстані мирним та демократичним шляхом.

Було відзначено важливу роль спільної Міжурядової українсько-киргизстанської комісії з торгово-економічного, науково-технічного та культурного співробітництва, домовлено про проведення ближчим часом другого засідання Комісії, під час якого підписати Договір між Україною та Киргизькою Республікою про економічне співробітництво на 2005-2010 рр., Програму економічного співробітництва між Україною та Киргизькою Республікою на 2005-2010 рр., а також План заходів до Програми економічного співробітництва між Україною та Киргизькою Республікою.

Українська сторона порушила питання про підписання з Киргизькою Республікою двостороннього протоколу про взаємний доступ на ринки товарів та послуг в рамках вступу України до СОТ.

Сторони висловились за поглиблення міжпарламентського співробітництва, обмін досвідом законодавчої практики, депутатськими делегаціями, спільне проведення експертизи законодавчих актів.

Визнано за доцільне поглибити культурно-гуманітарне співробітництво. Обговорено питання проведення Днів культури Киргизстану в Україні в 2005 році та України в Киргизькій Республіці - в 2006 році.

Сторони домовились докладати спільних зусиль, спрямованих на подальше удосконалення договірно-правової бази двосторонніх відносин.

Українсько-киргизстанські зустрічі та переговори продемонстрували високий рівень взаєморозуміння та близькість позицій з широкого кола питань двостороннього співробітництва та взаємодії на міжнародній арені.

Візит Міністра закордонних справ України Б.Тарасюка до Киргизстану підтвердив, що Спільне Звернення Президентів України В.Ющенка та Грузії М.Саакашвілі стало потужним сигналом для киргизького народу у мирний спосіб допомогти новій владі об'єднати націю і побудувати демократичне суспільство.

Візит також засвідчив серйозність намірів України та Грузії взяти активну участь у посередницькій місії доброї волі під егідою ОБСЄ у врегулюванні внутрішньополітичної кризи в Киргизькій Республіці та сприяти утвердженню стандартів і принципів ОБСЄ на пострадянському просторі.

Joint Address by Presidents of Ukraine and Georgia Viktor Yushchenko and Mikheil Saakashvili to the Kyrgyz nation 31 March 2005

Dear Kyrgyz friends!

We address you - a proud and freedom-loving Kyrgyz nation on behalf of all Ukrainian and Georgian people with the words of whole-hearted support and solidarity.

Millions of our fellow citizens follow daily the developments in Kyrgyzstan with dismay and compassion. Because they know well what it means to fight one's freedom, for dignity and rights.

Revolutionary events in our country showed that universal human values do exist in the world regardless of geography, nationality or religion. These events showed that in our three countries the elections were just one of the reasons, the last straw that exacerbated patience of the people and moved it towards the uprising.

Finally, the Tulip Revolution manifested that revolutions can not be exported, they happen only where there are objective grounds in place. We have no intention to take any sides. The Kyrgyz people are the main source of power in the country. You are only one to decide your destiny. We just want to help you with the experience of our nations to travel in a peaceful and civilized manner this difficult road to a genuine democracy.

During the revolution in Georgia and Ukraine our compatriots were surprised at themselves and proud that they could win back their democratic rights and freedoms without a drop of blood. They heard quite often the words "The whole world is looking at you in amazement! Be worthy of this honor!"

We address you now in the same words: "The whole world is looking at you!" We are deeply convinced and hope that the Kyrgyz people, with its rich history and culture, will also manage to leave behind honorably today's difficult situation.

18 month ago people in streets of Tbilisi chanted out "Georgia is one nation!" A year later the streets of Kiev reverberated with the sound of "East and West are together!" Let the streets of Bishkek today be flooded with the slogan "North and South are together!"

Stay together. A neighbor should reach out his hand of friendship to a neighbor. We wish the police be always on the side of the people. We wish you peace, good, love and patience. Help your new government to build a democratic nation, become a strong civil society.

Ukraine and Georgia know how much has been done for the restoration of peace in Kytgyzstan by the Organization for Security and Cooperation in Europe. We support its efforts. We shall work all together to find legitimate constitutional way out of the crisis.

We are confident that the Kyrgyz people ought to make the important vote at the forthcoming elections. That vote shall be sacred and decisive. In the meantime, we call upon you to restore trust among each other, to find ways to the all- national reconciliation. You are the only ones to do this, you are the only ones to ensure civil peace and to secure the future of your children!

We have trust in you! We shall support all you efforts in achieving this goal. Ukraine and Georgia are with you.

With deep respect and best wishes of peace from the Ukrainian and Georgian people.

Viktor Yushchenko            Mikheil Saakashvili