Звернення Генерального консула України в Торонто
доктора Ігора Лоссовського до тих учасників урочистого
заходу "Тріумф демократії в Україні", хто зробив
внесок в утвердження і розвиток демократії в Україні
(м.Торонто, 30 січня 2005 р.)

Високопреосвященні Владики!
Всечесніші отці!
Dear Mr.Turner and Mr.Volpe! Respective Dignitaries and Governmental Representatives!
Шановна українська громадо!
Дорогі друзі!

Вітаю Вас з перемогою Демократичної Революції в Україні!

Можливо те, що відбувалось останніми місяцями і відбувається сьогодні в Україні не повністю відповідає сухим академічним критеріям визначення поняття "революція". Але впевнений, що середньотермінові та довготермінові історичні наслідки цих подій є дійсно революційними. Нарешті країна отримала достойного керівника, Президента по справжньому гідного свого народу, своєї Держави - Віктора Ющенка.

Ця Перемога далася нам не легко. Країна та її народ змушені були пройти через складні випробування на зрілість відчуття внутрішньої свободи та демократії.

Всі ці випробування молоде українське громадянське суспільство пройшло достойно, показавши всьому світу, що воно є зрілим, національно свідомим, свободним і готовим бути рівним серед рівних європейських демократій.

Безумовно головна заслуга Перемоги належить народу України, її громадянам. Але в цьому є і величезна ваша заслуга. Я маю приємну честь скласти данину подяку і поздоровити всіх канадських українців, декілька поколінь яких мріяли про Демократичну, Незалежну Україну і боролися за неї протягом всього останнього століття. Ця мрія передавалася із покоління в покоління, канадські українці гуртувалися навколо цієї ідеї, плекали її, щоб у потрібний час зробити свій вельми важливий та необхідний внесок у справу ствердження демократичних цінностей в Україні. І коли такий зоряний час настав, українська громада була повністю готова до своєї благородної місії.

Від імені народу України висловлюю щиру подяку Конгресу українців Канади за Ваш безкорисний, незціненний внесок у перемогу "Помаранчевої Революції", за вашу солідарність Майдану Незалежності, яку ви висловлювали чисельними багатоденними маніфестаціями в Торонто, Оттаві, Вініпезі, Едмонтоні, Монреалі, Калгарі та інших містах Канади на підтримку демократії в Україні, проти фальсифікації виборів, на підтримку законно обраного Президента України Віктора Ющенка.

Дякую всім 1000 канадським спостерігачам, яким вистачило сміливості та натхнення взяти на себе тягар демократичної солідарності та безсонних холодних ночей в Україні замість приємного святкування Різдва на теплих пляжах Карибського узбережжя . Але думаю, що ви не пошкодували, і ті, кому пощастило зустріти Новий - 2005 рік на Майдані Незалежності в Києві надовго збережуть в житті той незабутній емоційний заряд людського пориву та єднання.

I'm proud for Ukrainian-Canadian community and Ukrainian-Canadian Congress that organized about 500 observers to monitor the Presidential Elections in Ukraine.

I would like to cordially thank the Canadian Government for its continuous support of democratic development of Ukraine, for contributing over 500 observers for the rerun of the Presidential elections in Ukraine on December 26, 2004. The presence of thousands of international observers at voting stations prevented reoccurrence of mass falsifications and fraud witnessed during the voting on November 21.

I would also like to say the words of gratitude and appreciation personally to Right Honorable John Turner, the former Prime Minister of Canada, who headed the Observers' Mission of the Canadian Government for the Ukrainian Presidential Elections.

Mr. Turner together with the Member of Canadian Parliament for Constituency Etobicoke Centre Borys Wrzesnewsky were the first Canadian officials to rise their voices against massive falsifications and fraud during Ukrainian elections, to support democracy in my country. I remember that day very well. It was during the massive rally when about 5000 people gathered in front of the Ukrainian Consulate in Toronto just two days after the stolen elections of November 21, 2004.

Thank you very much for your valuable contributions and your great assistance to the young Ukrainian democracy.

Я завжди був певний, що колись Україна стане поряд з провідними, розвинутими демократичними державами світу. Я сподівався, що мої діти доживуть до цього дня. Сьогодні у мене з'явилася надія, що я сам зможу стати свідком цього.

Перефразуючи традиційні слова наших Різдвяних привітів хочу сказати: Нова Україна народжується - славімо її!

Слава Україні! Слава Президенту Віктору Ющенку!